In den achtziger Jahren war gut jeder zehnte Kommilitone von mir ein Chinese. Für sie lag die Stadt Wolfville in Nova Scotia (Kanada) weit weg von zu Hause. Dennoch waren sie tapfer für fünf Jahre nach Kanada gekommen, um einen Universitätsabschluss als Ingenieur zu machen. Sie gewöhnten sich nicht nur an das einfache kanadische Essen und unsere Eishockey-Besessenheit, sondern nahmen pflichtbewusst am Unterricht teil und lasen Lehrbücher, die nur auf Englisch erhältlich waren. Natürlich gab es im Unterricht Kommunikationsbarrieren, doch schafften die meisten Studenten ihren Abschluss.

Heute ist es meine Aufgabe, technische Informationen an Ingenieure und Architekten zu vermitteln, die ihrem Beruf in China nachkommen. Als Kommunikationsmanager des Nickel Institute betreue ich eine neue chinesischsprachige Webseite, die kostenlos alle vom Nickel Institute angebotenen chinesischen Texte zur Verfügung stellt.

Das Nickel Institute ist bemüht, Ingenieuren und Architekten in nichtenglischsprachigen Ländern mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln so viel Information wie nur möglich in ihrer jeweiligen Muttersprache anzubieten. Das heißt aber nicht, dass ich Mandarin fließend beherrsche. Über unser Büro in Beijing und kanadische Universitäten habe ich allerdings Kontakt zu Fachleuten aus der Metallurgie-Branche, die unsere Fachartikel übersetzen können.

Warum dies so wichtig ist? Ganz einfach. China ist das bevölkerungsreichste Land der Erde und die chinesische Bevölkerung hat ein Recht auf die gleiche Qualität und Versorgung mit frischem Wasser, Nahrungsmitteln, Luft und umweltfreundlicher Energie, wie wir sie in den westlichen Ländern genießen. In vielen Fällen sind nickelhaltige Werkstoffe bei der Bereitstellung lebenswichtiger Grundlagen von großer Bedeutung. Indem wir die technischen Informationen zum Gebrauch und Wiedergebrauch von nickelhaltigen Werkstoffen kommunizieren, hoffen wir, zur laufenden Entwicklung des Landes und zum Ausbau der Lebensstandards beizutragen.