| |
|
|
|
Un savoir important pour la Chine
Dans les années 1980, environ 10 pour cent de mes compagnons d’université étaient chinois. À leurs yeux, Wolfville (Nouvelle-Écosse) était loin de chez eux. Pourtant, ils étaient bravement venus passer cinq années au Canada pour obtenir un baccalauréat en ingénierie. En plus d’être obligés de s’adapter à notre nourriture fade et à notre obsession du hockey, ils se faisaient un devoir de suivre des cours et de lire des livres qui n’étaient offerts qu’en anglais. Inévitablement, la communication avait ses lacunes dans la classe, mais la plupart de ces étudiants ont fini par décrocher leurs diplômes.
Aujourd’hui, je me retrouve chargé de communiquer des informations techniques à des ingénieurs et à des architectes qui exercent leurs professions en Chine. À titre de directeur des communications au Nickel Institute, je supervise un nouveau site Web en chinois, qui présente toutes les ressources que le Nickel Institute peut offrir dans cette langue, et ce, sans frais.
Au Nickel Institute, nous tenons à communiquer aux ingénieurs et aux architectes de pays non anglophones autant de renseignements dans leurs langues maternelles qu’il est possible de le faire, compte tenu des limites de nos ressources. Cela ne veut pas dire que je parle couramment le mandarin. Toutefois, à notre bureau de Beijing et dans diverses universités au Canada, je travaille en liaison avec des professionnels de la métallurgie qui sont en mesure de traduire nos informations techniques.
Pourquoi est-ce important? C’est simplement que la Chine est le pays le plus populeux au monde et que le peuple chinois mérite, tout autant que celui des pays industrialisés, un approvisionnement de qualité en eau potable, en nourriture, en air et en énergie écologique. Dans de nombreux cas, les matériaux à teneur en nickel jouent un rôle clé dans la production des objets nécessaires à la vie courante. En communiquant les renseignements techniques dont il faut disposer pour utiliser et réutiliser adéquatement des matériaux à teneur en nickel, nous espérons contribuer au développement que connaît actuellement la Chine et à améliorer les niveaux de vie dans ce pays.
Jusqu’à maintenant, les utilisateurs de notre site Web ont fait preuve d’un vif intérêt en ce qui concerne les aciers inoxydables employés dans le traitement et la distribution de l’eau potable, ainsi que dans le traitement des eaux usées. Parmi les autres domaines d’intérêt, se trouvent notamment les applications reliées à l’architecture, la désulfuration des gaz de combustion et les procédés chimiques. De plus, comme le démontrent deux des articles du présent numéro de la revue Nickel, l’acier inoxydable duplex est très recherché à Hong Kong, où plusieurs grands projets de construction de ponts routiers sont en cours.
Alors que, dans les années 1980, seuls les Chinois les mieux nantis avaient la possibilité d’étudier l’ingénierie au Canada, le nombre d’étudiants qui peuvent de nos jours se prévaloir d’une foule de connaissances par l’entremise de l’Internet s’est accru considérablement. Nous espérons que grâce au site www.ni-china.org, un plus grand nombre d’étudiants en ingénierie et en architecture prendront conscience des avantages que revêtent les matériaux à teneur en nickel.
Rédacteur en chef
<< Contents page -- Article suivant >> | |
