Un Nuevo Material para una Vieja Tecnología
|
REVISTA DEDICADA AL NÍQUEL Y A SUS APLICACIONES |
 |
ONE OF TEN MASSIVE metal screws, 3,8 metres in diameter and 15.2 metres long, that will lift wastewater
five metres in the Hyperion Wastewater Treatment Plant in Los Angeles, California, U.S.A. |
 |
AN ARCHIMEDES PUMP employed in a Dutch windmill dating from 1800. |
|
PDF of this article (250 kB) |
|
For other recent Nickel Magazine articles on the use of nickel-containing materials in the
water industry, click here. |
Diez enormes tornillos de Arquímedes son empizarrados para una planta tratadora de aguas residuales en Los Angeles. By Dr. Gerry Crawford
Nickel magazine, October, 2003 -- Para anunciar que los tornillos de Arquímedes bombean con éxito se hará una nueva declaración dado que el dispositivo fue inventado 2,200 años atrás por el mismo gran matemático y es aún utilizado por todo el mundo. Esencialmente, el tornillo rota en un muy ajustado y cerrado cilindro inclinado y esto causa que el agua sea levantada varios metros con muy poca pérdida de la misma. (Una bomba de Arquímedes, junto con molino de viento Holandés, desde 1800, es mostrado en el dibujo adjunto).
Hoy en día, dos grandes tornillos de acero inoxidable S31600 han sido instalados y ocho más están siendo construidos por la inmensa Planta Tratadora de Agua Hyperion en Los Ángeles, una de las instalaciones más grandes en el mundo. Cada uno de los 10 tornillos mide 3.8 metros de diámetro y 15.2 metros de largo, y pesa 36.4 toneladas. En total 364 toneladas de acero inoxidable, con un contenido de níquel de 12%, serán utilizadas para reemplazar los existentes tornillos de recubiertos de epoxy, los cuales están oxidados.
La planta Hyperion ha estado operando desde 1951, pero a principios de los 90s, un cambio en el diseño forzó la instalación de una estación de bombeo intermedio (IPS, por sus siglas en inglés) a elevar las aguas residuales casi cinco metros para que fluya a consecuencia de la gravedad a través del resto de la planta. Los 10 tornillos de Arquímedes fueron las bombas de elección en el IPS.
Los primeros tornillos fueron hechos de acero recubierto de epoxy, debido a que hidrógeno de sulfuro es generado por las aguas residuales, los tornillos de las bombas fueron encerrados en un edificio para prevenir el mal olor y la contaminación en los vecindarios cercanos. "Pero desafortunadamente, el hidrógeno de sulfuro combina con el aire húmedo del océano en la planta lo que produce un ambiente muy corrosivo," dice Michael Lewis, ingeniero asesor de proceso mecánico de la Ciudad de los Ángeles. "Después de cuatro años, la corrosión causó que uno de los tornillos cayera catastróficamente. El tornillo fallido fue reparado y recubierto completamente con apropiado Epoxy Novalac, pero en menos de un año, notamos que el recubrimiento de epoxy había sacado ampollas y descascarado. En ese punto, intercambiamos por acero inoxidable S31600, porque en un análisis de ciclo de vida /costo beneficio, el inoxidable ganó por encima de las alternativas." La información técnica, provista por el Nickel Development Institute fue crítica en la decisión de cambiar a inoxidable.
Los tornillos de Arquímedes están siendo construidos por el contratista, Spaans Babcock, en los Países Bajos (ver al foto adjunta). Y hay mucho más inoxidable en la planta, incluyendo la tubería, digestores, y otros componentes. Ciertamente, todo acerca de la planta Hyperion es enorme: cubre cerca de 85 hectáreas y sirve a cuatro millones de residentes a través de los cerca de 11 mil kilómetros de alcantarillas, sigue por 1,550 kilómetros cuadrados de Los Ángeles; la planta puede ser maniobrar con un máximo de tormentas de 1,700 millones de litros por día; y los tanques de sedimentación son del tamaño de campos de fútbol. Claramente, hay una gran demanda por el acero inoxidable en la tecnología de tratamiento de agua, nuevas y viejas.
Dr. Crawford is a consultant to the Nickel Development Institute
PHOTOS: courtesy of the Hyperion Wastewater Treatement Plant
 Hyperion Wastewater Treatment Plant Spaans Babcock bv |
Free technical literature on the topic of nickel-containing materials in the wastewater treatment
industry: Steel Package Water and Waste Water Treatment Units
(2000) SCI P245 |
